Το Magico.one σε πρώτη πανελλαδική προβολή παρουσιάζει:
ΠΙΟ ΛΥΜΕΝΟΣ ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΛΥΣΙΜΟ
Για τυχόν επικοινωνία, απευθυνθείτε: zachs75subs@gmail.com
Αγαπητοί κυρίες και κύριοι.
Ο Χαλ Ρόατς παρουσιάζει προς ψυχαγωγία και στήριξή σας...
τον Τσάρλι Τσέις,
στην τελευταία του κωμωδία με τίτλο: Πιο λυμένος και από το λύσιμο.
Φωτογραφία του Αρτ Λόιντ.
-Ήχος από τον Έλμερ Ρέγκεζ. -Μοντάζ του Ρίτσαρντ Κέριερ.
Διάλογοι από τον Έιτς Εμ Γουόκερ.
-Και σκηνοθεσία από τον Τζέιμς Χορν. -Και σκηνοθεσία από τον Τζέιμς Χορν.
-Σας ευχαριστούμε. -Σας ευχαριστούμε.
-Μητέρα, θα με κουμπώσεις; -Φυσικά!
Περιμένω τον Τσάρλι απόψε.
Δε σας πειράζει να καθίσετε στην κουζίνα, έτσι;
Φυσικά και όχι, γλυκιά μου. Έλα, πατέρα.
Πατερούλη! Δε σε πειράζει, έτσι;
Ήρθε, ήρθε! Βιαστείτε, βιαστείτε!
Αναρωτιέμαι ποιος να είναι!
Ο Τσάρλι!
Μα δε σε περίμενα! Τι έκπληξη!
-Καλησπέρα! -Καλησπέρα, Τσάρλι.
-Χαίρετε, κε Τοντ. -Χαίρετε.
-Έλα από 'δώ. -Μισό λεπτό.
-Θα ήθελα να σας μιλήσω πιο μετά. -Εντάξει.
Πού θα είστε, στην κουζίνα;
Θα καθίσεις, Τσάρλι;
Φοβάμαι ότι δε θα είμαι καλή παρέα απόψε, Θέλμα.
Είναι σοβαρές οι στιγμές.
Γιατί, τι τρέχει;
Από τότε που αρραβωνιαστήκαμε, μας λείπει κάτι.
Δεν έχω παρατηρήσει κάτι τέτοιο.
Δεν έχεις παρατηρήσει τίποτα;
Ξέρω ότι δεν έχω δαχτυλίδι αρραβώνων.
Κι όμως έχεις!
Τσάρλι!
Πρέπει να έκανες μεγάλη θυσία γι' αυτό το δαχτυλίδι.
Καμιά θυσία δεν είναι μεγάλη, όταν η αγάπη διακυβεύεται.
Μα δε ήθελα να βάλεις τέτοιο χρέος μόνο για μένα.
Στα χρέη είμαι...!
Εννοώ... δεν είναι.
Είναι μονόπετρο.
Ναι, το είδα.
Το τηλέφωνο.
Εμπρός;
Κοιτάξτε, είναι απασχολημένος.
Για σένα είναι.
Εμπρός;
Είναι το αφεντικό!
Εμπρός, Τσέις; Ο κος Γκίλστρομ σου ομιλεί.
Χαίρετε. Χαίρετε, κε Γκίλστρομ.
Κράτα αυτό που θα σου πω. Είναι σημαντικό.
Ο κος Χέντερσον, από τους μεγαλύτερους πελάτες μας, είναι στην πόλη απόψε.
Αναμένει να διασκεδάσει.
Οι καταστάσεις καθιστούν απαραίτητο να τον διασκεδάσεις εσύ.
Ξέρουμε τον κο Χέντερσον καλά.
Ξέρουμε ακριβώς τι περιμένει.
Αναμένει τη συντροφιά από νεαρές κοπέλες,
καλοβαλμένες αν καταλαβαίνεις.
Κι ένα μεγάλο, ξέφρενο πάρτι.
Πω πω, δεν ξέρω τέτοιου είδους άτομα.
Να μη σε απασχολεί αυτό. Τα κανονίσαμε όλα εμείς.
Φωνάξαμε δύο νεαρές που δούλευαν στην εταιρία παλιά.
Ξέρουν τι... να...
Ξέρουν τι πρέπει να κάνουν,
εσύ απλά να του τηλεφωνήσεις να συνεννοηθείτε που θα συναντηθείτε.
Λοιπόν...
Ποιο είναι... Ποιο είναι το όνομα του κυρίου;
Δεσποινίς Τζόνσον.
Δεσποινίς Τζόνσον στο ξενοδοχείο Μπρόντγουεϊ.
Κύριος Τζόνσον; Εντάξει.
Και... ποιο είναι το μικρό του κου Τζόνσον;
Μέιζι.
Έιζιμε;
Ποιο... ποιο είναι το όνομα του άλλου κυρίου;
Τζιράρ, ο κος Τζιράρ.
Ποιο είναι το μικρό του κου Τζιράρ;
Ερλπέι;
Η ταινία που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.one
Λοιπόν...
Το καθήκον με καλεί.
Αντίο!
Δε θα μου πεις αντίο;
Αντίο!
-Μα τι τρέχει;! -Τίποτα.
Και δώσε τους χαιρετισμούς μου στους Έιζιμε και Ερλπέι!
Άκου να σου πω καλή μου, θα σου κάνω σταράτη εξήγηση.
Ο Χέντερσον που ήρθε στην πόλη, είναι απ' τους καλύτερους πελάτες μας.
Και επιμένει να διασκεδάσει!
Γιατί θα πρέπει να πας κι εσύ μ' αυτές τις δυο... γυναίκες;
Ο κος Χέντερσον επέμενε γι' αυτό και...
ο πελάτης έχει πάντα δίκιο!
Δε μ' αρέσει όμως που ο μέλλων άντρας μου θα είναι σε ξέφρενο πάρτι!
Μα γλυκιά μου, δε θα είναι ξέφρενο πάρτι!
Είναι μια απλή, ωραία, κοινωνική συγκέντρωση.
Ωραία, αφού είναι μια απλή, ωραία, κοινωνική συγκέντρωση,
γιατί να μην είμαι μία από τις κοπέλες;
Θα... θα...
-Ωραία, πάω να ετοιμαστώ αμέσως! -Άκουσέ με, γλυκιά μου!
Πάρε την άλλη κοπέλα του κυρίου Χέντερσον να την ενημερώσεις.
Μαμά μου!
Δώσε μου την Έιζιμε. Συγνώμη!
Ξενοδοχείο Μπρόντγουεϊ. 5, 6, 7, 9...
Να σου βγάλω την εσάρπα, γλυκιά μου;
Μην ξανοιχτείς, τα πληρώνει η εταιρία.
Νόμιζα ότι θα είναι μια ωραία συγκέντρωση.
Γιατί, πού είναι το πρόβλημα;
Άκουσες την ιστορία που της είπε μέσα στο ταξί;
Δες, του είπα να σταματήσει, νομίζω ότι το άκουσες.
Δεν τον συμπαθώ!
Ούτε κι εμένα μ' αρέσει, αλλά ο πελάτης έχει πάντα δίκιο.
Φοβερός πελάτης να σου πετύχει!
Κύριε Χέντελσον!
Είναι... είναι ο κος Χέντερσον.
Ναι, το ξέχασα.
-Μα είναι δυνατόν; -Τι να είναι δυνατόν;
Εσύ θα το έχεις παρατηρήσει, κε Τσέις.
Όχι, δε μπορώ να πω ότι έχω παρατηρήσει κάτι.
Πίστεψέ το ή όχι, ο κος Χέντερσον έχει μεταμορφωθεί. Κοίτα.
Κύριε Τσέις, να σου μιλήσω για ένα λεπτό;
Φυσικά, κε Χέντερσον.
-Συγνώμη, γλυκιά μου. -Παρακαλώ.
Να με συγχωρείς, Έιζιμε.
Μα... μα τι τρέχει, κε Χέντερσον;
Κύριε Τσέις, τι θα έλεγες αν αλλάζαμε τις ντάμες;
-Μα, ξέρεις... -Απλά θα τις αλλάξουμε.
Τι έγινε εδώ; Γιατί αλλάξαμε;
Ήταν πρόταση του Τσάρλι.
Ξέρεις, είναι τρελός για σένα, Μέιζι.
Τσάρλι, γλυκέ μου!
Η ταινία που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.one
-Τι είναι όλα αυτά; -Έχουμε γιορτή απόψε.
Στις έντεκα θα απελευθερώσουμε και τα μπαλόνια.
-Θα γελάσετε πολύ! -Τι ωραία!
Βρε, βρε, βρε! Τι στο καλό είναι αυτό;
Μα είναι ένα μονόπετρο!
Μονόπετρο; Ούτε που θα το φανταζόμουν!
Κύριε Τσέις, έχεις μήπως μικροσκόπιο μαζί σου;
Όχι.
Το φαντάζεσαι ότι κάποιος της το έδωσε αυτό για διαμάντι;
Βλάκα!
Πρέπει να σου το πω, δε γινόταν να πληγώσω τον κακομοίρη.
Ξέρεις, αν δεν ήταν δαχτυλίδι, θα ήταν ίδιο με πρέτσελ!
Ξέρετε, μοιάζει λες και το έχει πάρει από τη σακούλα με τα γαριδάκια.
Από τη σακούλα με τα γαριδάκια!
Ξεκίνησε η μουσική. Έλα να χορέψουμε.
-Έλα Τσάρλι, πάμε να χορέψουμε. -Καλά, εντάξει!
Έλα να κάτσουμε στο δίπλα σεπαρέ, είναι άδειο, δε θα μας βρουν εκεί.
Ζητώ συγνώμη, αλλά είναι δικό μας το σεπαρέ.
Εγώ ζητώ συγνώμη.
-Ελπίζω να μας συγχωρήσετε. -Βεβαίως, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Μισό, αυτό είναι άδειο, έλα να κάτσουμε εδώ.
Κύριε Χέντερσον;
Είναι απαραίτητο για την εταιρία Γκίλστρομ να σε διασκεδάζει έτσι...
κάθε φορά που έρχεσαι στην πόλη;
Μα όχι! Πλάκα είναι.
Το ίδιο γίνεται εδώ και χρόνια.
Δε γίνεται να μείνω μόνος με τα πάρτι τους.
Κάτσε να περάσω εγώ!
Μην το κάνεις αυτό!
Σε διαβεβαιώνω ότι θα βρούμε τρόπο να ξεφύγουμε από τον τύπο.
Τον σιχαίνομαι! Μου κάθεται τελείως στον λαιμό!
Είσαι σίγουρη ότι δε σε νοιάζει καθόλου αυτός, μωρό μου;
Και φυσικά όχι. Αφού τον δουλεύω κανονικά.
Κανείς δεν είναι σαν εσένα, μωρό μου!
Να σου πω, έλα να την κάνουμε.
Ξέρω ένα μέρος όχι πολύ μακριά, που θα περάσουμε καλά.
Πήγαινέ με εκεί, άγριο αγόρι!
Αστυνομία!
Να θυμάσαι, ο πελάτης έχει πάντα δίκιο.
Ναι;!
-Τσάρλι, τι συνέβη; -Κύριε Χέντερσον!
Ποιος το έκανε;
Αυτός το έκανε!
Θα φωνάξω τους μπάτσους!
Την... την αστυνομία;
Τι θα πει η οικογένειά μου!
Πρέπει να χτυπήθηκε πολύ!
Θα τον μπουζουριάσω αυτόν! Πάμε μέσα, αλήτη!
Περιμένετε! Περιμένετε! Περιμένετε!
Μετά από αυτήν την ωραία κοινωνική συγκέντρωση,
καλύτερα να γυρίσουμε σπίτι.
-Ναι, νομίζω πως πρέπει, γλυκιά μου. -Όχι εσύ!
Έλα, Τσάρλι!
Σας το λέω αρχιφύλακα, έχει γίνει κάποιο λάθος.
Απόδοση Υποτίτλων (εξ ακοής): Magico Tammy Team / zachs75